1
00:00:08,130 --> 00:00:11,296
[wind fluiten]

2
00:00:35,130 --> 00:00:37,171
[ritmisch metaalachtig rinkelen]

3
00:00:56,088 --> 00:00:59,921
[mensen zingen]
[onderbroken drumbeats]

4
00:01:02,921 --> 00:01:04,921
[ritmisch metaalachtig rinkelen]

5
00:01:51,880 --> 00:01:53,588
Uh-huh. Beweeg, beweeg, beweeg.

6
00:01:59,255 --> 00:02:02,421
[kinderen schreeuwen]
[schreeuwt]

7
00:02:14,755 --> 00:02:16,296
[kreunt]

8
00:02:19,963 --> 00:02:21,130
<font kleur="

9
00:02:21,921 --> 00:02:23,755
MAN: Johannes! John!

10
00:02:25,421 --> 00:02:27,171
[man snikkend]

11
00:02:29,588 --> 00:02:31,752
[schreeuwt in Chichewa, echoënd]

12
00:02:31,755 --> 00:02:34,505
[mensen zingen]
[drumbeats, metaalachtig gerinkel]

13
00:02:53,755 --> 00:02:58,338
MAN: [in het Engels] <i>Niemand is verantwoordelijk
voor de dood van deze man.</i>

14
00:02:59,588 --> 00:03:04,255
Alleen God heeft besloten
om John Kamkwamba te nemen.

15
00:03:05,380 --> 00:03:10,921
Als God besloten heeft, dan zullen wij dat doen
ken de man aan wat er overblijft.

16
00:03:11,755 --> 00:03:14,835
Aan de vrucht zullen wij de boom kennen.

17
00:03:14,838 --> 00:03:15,877
[gemompel van instemming]

18
00:03:15,880 --> 00:03:17,463
En we hebben hier fruit.

19
00:03:18,296 --> 00:03:24,546
De vrucht van het land dat John bewerkte
en zijn jongere broer, Trywell,

20
00:03:25,005 --> 00:03:28,421
sinds ze terugkwamen uit Dowa
bijna twintig jaar geleden,

21
00:03:28,796 --> 00:03:32,460
en samen dit land bewerkten
zij aan zij, deze twee broers.

22
00:03:32,463 --> 00:03:35,043
[gemompel van instemming]

23
00:03:35,046 --> 00:03:37,338
Maar er zijn andere vruchten
van John Kamkwamba,

24
00:03:37,630 --> 00:03:40,005
veel nakomelingen van hem.

25
00:03:40,463 --> 00:03:44,880
Zijn kinderen,
geleid door zijn oudste zoon, Jeremia,

26
00:03:45,421 --> 00:03:48,838
die nu het werk moet overnemen
van zijn overleden vader.

27
00:03:49,671 --> 00:03:53,668
En als de vrucht goed is, dan moet het...
[zingen]

28
00:03:53,671 --> 00:03:56,046
[drumbeats, ritmisch metaalachtig gerinkel]

29
00:04:39,046 --> 00:04:41,630
[zingen]

30
00:05:32,463 --> 00:05:33,502
[band spoelt snel af]

31
00:05:33,505 --> 00:05:38,130
[groep zingt a capella
via luidsprekers]</font>

32
00:05:42,130 --> 00:05:45,921
[baby gedoe]

33
00:06:04,838 --> 00:06:06,755
[wind fluit buiten]

34
00:06:13,171 --> 00:06:14,171
Willem.

35
00:06:14,671 --> 00:06:15,911
[in Chichewa] Geef me mijn radio.

36
00:06:20,880 --> 00:06:22,296
Heb jij die van Mr Bamusi gerepareerd?

37
00:06:23,213 --> 00:06:24,796
Nee, meneer. Nog niet.

38
00:06:26,546 --> 00:06:28,127
Ga het dak controleren.

39
00:06:28,130 --> 00:06:31,713
[stemt af op radionieuwsbericht]

40
00:06:32,380 --> 00:06:39,168
VROUW: [in Chichewa] <i>Er zijn zware wolken
formaties die door het zuidwesten bewegen...</i>

41
00:06:39,171 --> 00:06:42,463
<font kleur="
[wind fluiten]

42
00:06:48,296 --> 00:06:49,796
[geit geblaat]

43
00:06:53,213 --> 00:06:55,380
[in Chichewa] Goedemorgen, papa.
Beter slapen?

44
00:07:01,505 --> 00:07:03,838
[radionieuwsbericht
gaat onduidelijk verder]

45
00:07:25,796 --> 00:07:27,796
[metaal bonkt en rammelt]

46
00:07:30,963 --> 00:07:33,088
[fluistert in Chichewa]
Leg het op zijn bed.

47
00:07:33,921 --> 00:07:36,671
[metaal bonkt en rammelt]

48
00:07:40,421 --> 00:07:42,335
<font kleur="
VROUW: Goedemorgen voor jou.

49
00:07:42,338 --> 00:07:44,630
[onduidelijk verder in Chichewa]

50
00:07:45,005 --> 00:07:49,088
Weer nare dromen?
Ja, nauwelijks geslapen.

51
00:07:55,088 --> 00:07:56,921
[hond blaft]

52
00:08:02,255 --> 00:08:05,046
Willem! Wil je dat Shabani je helpt?

53
00:08:05,921 --> 00:08:07,838
Nee, moeder. Het gaat goed met me.

54
00:08:09,838 --> 00:08:11,880
[in het Engels] William, waar is mijn radio?

55
00:08:13,755 --> 00:08:16,543
[in het Engels] Meneer Bamusi, alstublieft,
nog maar een paar dagen.

56
00:08:16,546 --> 00:08:18,585
Ik vind het probleem.
Het is niet de condensor.

57
00:08:18,588 --> 00:08:21,668
Ik heb het je vader verteld.
Ik mis mijn programma's, William.

58
00:08:21,671 --> 00:08:23,585
William, als je het niet kunt repareren,

59
00:08:23,588 --> 00:08:25,713
je moet meneer Bamusi geven
zijn geld terug.

60
00:08:26,005 --> 00:08:28,043
Een paar dagen, meneer Bamusi. Ik beloof het.

61
00:08:28,046 --> 00:08:31,460
Hij dwingt mij om terug te komen van mijn werk
en praat met mijn vrouw en kinderen.

62
00:08:31,463 --> 00:08:32,960
[grinnikt] Willem.

63
00:08:32,963 --> 00:08:35,627
[in Chichewa] Zorg ervoor dat je je wast
voordat je naar binnen gaat.

64
00:08:35,630 --> 00:08:36,630
[in Chichewa] Ja, ma.

65
00:09:28,588 --> 00:09:30,921
<font kleur="

66
00:09:31,213 --> 00:09:32,460
TRYWELL: Hé!

67
00:09:32,463 --> 00:09:34,463
[lachen]

68
00:09:36,546 --> 00:09:38,630
[in Chichewa] Bedankt, papa!
Bedankt!

69
00:09:39,505 --> 00:09:43,877
O, mijn God! Waar is mijn zoon?
Wie heeft mijn zoon meegenomen?

70
00:09:43,880 --> 00:09:46,210
Kijk naar de broek!
Het is oké. Het is oké.

71
00:09:46,213 --> 00:09:48,421
Wie heeft deze man hierheen gebracht?

72
00:09:49,005 --> 00:09:51,213
Weet hij niet dat ik van mijn man houd?

73
00:09:51,463 --> 00:09:52,838
Laat de jongen met rust.

74
00:09:53,255 --> 00:09:57,171
Is hij een dokter uit Lilongwe?
of een ingenieur uit Chimamba?

75
00:09:57,421 --> 00:09:59,630
Is het niet te groot?
Het is perfect.

76
00:09:59,838 --> 00:10:01,505
Beste vader,

77
00:10:02,213 --> 00:10:06,463
wij danken u voor alle zegeningen
je hebt deze familie aangevallen.

78
00:10:07,338 --> 00:10:11,963
Blijf alstublieft voor ons vechten,
zodat we alle ontberingen kunnen doorstaan.

79
00:10:12,171 --> 00:10:14,171
In Jezus' naam, Amen.
Amen.

80
00:10:21,255 --> 00:10:22,630
[grinniken]

81
00:10:23,796 --> 00:10:30,630
Toen ik een jongen was, de ouderen soms
had niet de exacte leeftijd van iedereen genoteerd.

82
00:10:31,046 --> 00:10:32,463
Maar er was een eenvoudige test.

83
00:10:33,713 --> 00:10:39,210
Als je je linkeroor kon aanraken
met je rechterhand over je hoofd,

84
00:10:39,213 --> 00:10:41,130
je zou naar school kunnen gaan. [grinnikt]

85
00:10:42,255 --> 00:10:45,338
De eerste keer dat ik het probeerde, was ik te klein.

86
00:10:46,546 --> 00:10:47,546
Ik kon er niet bij.

87
00:10:50,255 --> 00:10:51,255
Doe het.

88
00:10:52,963 --> 00:10:55,460
Dat was voor jou om te gaan
naar de basisschool, papa.

89
00:10:55,463 --> 00:10:56,880
[allemaal grinnikend]

90
00:10:58,005 --> 00:11:00,130
Natuurlijk kan ik het.
Ik weet.

91
00:11:03,713 --> 00:11:05,005
[lacht]

92
00:11:10,213 --> 00:11:11,213
Ga naar school.

93
00:11:11,838 --> 00:11:13,838
[onduidelijk gebabbel]

94
00:11:16,921 --> 00:11:17,921
Gilbert.

95
00:11:20,130 --> 00:11:21,130
Gilbert.

96
00:11:23,838 --> 00:11:25,338
Hoi!
[beiden grinniken]

97
00:11:26,005 --> 00:11:28,671
[in het Engels] Ziet er scherp uit, man.
Jij ook, kerel. [lacht]

98
00:11:29,838 --> 00:11:31,588
<font kleur="

99
00:11:31,713 --> 00:11:33,585
GILBERT: Ik denk dat dit zo is
een beetje te los voor je.

100
00:11:33,588 --> 00:11:35,713
WILLIAM: Ruimte om te groeien,
ruimte om te groeien. [beide lachen]

101
00:11:40,130 --> 00:11:42,171
[in Chichewa]
Eén fosfor, nog één organisch.

102
00:11:42,588 --> 00:11:45,838
Wil je een ossenwagen?
Nee, ik heb de fiets meegenomen.

103
00:11:48,296 --> 00:11:49,880
Er zijn overstromingen in Mozambique.

104
00:11:50,880 --> 00:11:51,880
Mozambique?

105
00:11:53,088 --> 00:11:54,505
Ik heb het op de radio gehoord.

106
00:11:54,796 --> 00:11:57,213
<font kleur="

107
00:12:02,171 --> 00:12:06,088
[in Chichewa] Justina's familieleden gevonden
haar een baan bij het ministerie van Landbouw.

108
00:12:06,546 --> 00:12:07,880
Maak je geen zorgen.

109
00:12:09,046 --> 00:12:15,296
Na de universiteit,
je zult geen probleem hebben met het vinden van een baan.

110
00:12:16,546 --> 00:12:21,380
Je zult dingen doen
zelfs ik dacht niet dat vrouwen dat konden.

111
00:12:21,630 --> 00:12:26,921
[menigte zingt in Chichewa]
NUP regering! NUP regering!

112
00:12:27,130 --> 00:12:29,171
Nog zes maanden van deze onzin.

113
00:12:32,588 --> 00:12:35,296
Je kent de president
komt zelfs naar Kasungu.

114
00:12:35,963 --> 00:12:37,963
<font kleur="

115
00:12:39,005 --> 00:12:40,005
Democratie.

116
00:12:42,255 --> 00:12:44,713
Democratie is net als geïmporteerde cassave.

117
00:12:48,463 --> 00:12:49,546
Het rot snel.

118
00:12:51,005 --> 00:12:53,046
[het zingen gaat door]

119
00:13:25,171 --> 00:13:29,046
[in het Engels] Kachokolo is dat natuurlijk niet
de rijkste school in de wijk,

120
00:13:29,171 --> 00:13:34,005
maar het is aan ieder van jullie
om uw eigen mate van betrokkenheid te bepalen.

121
00:13:34,546 --> 00:13:37,296
Je eigen niveau van wat?
LEERLINGEN: Betrokkenheid!

122
00:13:43,380 --> 00:13:46,960
We hebben leerlingen laten excelleren
in hun juniorcertificaat

123
00:13:46,963 --> 00:13:49,755
en sommigen van hen
zijn zelfs naar de universiteit gegaan.

124
00:13:50,255 --> 00:13:52,002
Hadden deze mensen twee hoofden?

125
00:13:52,005 --> 00:13:54,168
Leerlingen: Nee, meneer het schoolhoofd.
[donder rommelt]

126
00:13:54,171 --> 00:13:57,255
Wat hadden ze niet?
LEERLINGEN: Twee hoofden!

127
00:13:58,130 --> 00:14:02,338
HOOFDMEESTERS: Ze hebben hard gewerkt.
Zo simpel is het. Wat deden ze?

128
00:14:02,546 --> 00:14:03,796
LEERLINGEN: Hard gewerkt.

129
00:14:03,963 --> 00:14:06,796
Wanneer wij hebben ontvangen
de volledige betaling voor de looptijd,

130
00:14:06,921 --> 00:14:09,921
Je ontvangt je bibliotheekpas
van mevrouw Sikelo.

131
00:14:10,338 --> 00:14:12,130
[wind fluiten]
Wat zal ik je geven?

132
00:14:12,421 --> 00:14:14,130
LEERLINGEN: Bibliotheekkaarten.

133
00:14:14,755 --> 00:14:16,630
[donder rommelt]

134
00:14:17,838 --> 00:14:21,796
Met uw bibliotheekpas kunt u dat doen
om een paar boeken mee naar huis te nemen.

135
00:14:22,046 --> 00:14:25,046
Dus met toewijding,
er is geen reden...

136
00:14:25,213 --> 00:14:27,421
Iedereen, ga naar je formulierkamers.

137
00:14:27,796 --> 00:14:31,460
De leraren van uw formulier zullen u er doorheen leiden
de rest van de dagactiviteiten.

138
00:14:31,463 --> 00:14:33,463
<font kleur="

139
00:14:34,463 --> 00:14:35,877
[regentrommels op metalen dak]

140
00:14:35,880 --> 00:14:38,671
MAN: Iedereen, zoek je stoel.
Zoek uw stoel.

141
00:14:44,046 --> 00:14:46,505
Je eerste schooldag
en de regen is gekomen.

142
00:14:46,713 --> 00:14:48,338
Een goed teken, vraag ik me af.

143
00:14:48,546 --> 00:14:50,838
Mijn naam is meneer Kachigunda.

144
00:14:52,380 --> 00:14:56,588
Ik zal jouw vormleraar zijn
en wetenschapsleraar voor het jaar.

145
00:14:56,713 --> 00:15:00,963
Goedemorgen.
Leerlingen: Goedemorgen, meneer Kachigunda.

146
00:15:01,255 --> 00:15:02,380
Neem plaats.

147
00:15:03,130 --> 00:15:07,755
Oké, laten we er meteen mee aan de slag gaan.
<font kleur="

148
00:15:11,088 --> 00:15:12,128
[in Chichewa] Meneer Godsten.

149
00:15:12,796 --> 00:15:14,838
Mama zei dat Justina
vertrokken naar Lilongwe.

150
00:15:15,380 --> 00:15:16,380
Ja, ze is weg.

151
00:15:17,005 --> 00:15:18,668
[donder rommelt]

152
00:15:18,671 --> 00:15:20,296
Heeft u hier hulp nodig?

153
00:15:21,463 --> 00:15:22,588
Geen enkele die we ons kunnen veroorloven.

154
00:15:23,255 --> 00:15:24,377
[zagen in de buurt]

155
00:15:24,380 --> 00:15:25,546
[mompelt in Chichewa]

156
00:15:25,963 --> 00:15:28,835
Laat je het mij weten?
als je hoort van enig werk op de markt?

157
00:15:28,838 --> 00:15:29,838
Natuurlijk.

158
00:15:39,088 --> 00:15:40,460
<font kleur="

159
00:15:40,463 --> 00:15:42,880
[leerlingen babbelen, lachen]

160
00:15:44,005 --> 00:15:45,255
WILLIAM: Meneer Kachigunda.

161
00:15:46,963 --> 00:15:50,046
[in het Engels] Het is van mijn zus, Annie,
voor haar universitaire stage.

162
00:15:52,130 --> 00:15:53,505
Jij bent William Kamkwamba?

163
00:15:54,005 --> 00:15:55,005
Ja, meneer.

164
00:15:58,380 --> 00:16:00,088
Zeg tegen je vader dat hij de kosten moet betalen.

165
00:16:01,546 --> 00:16:02,546
Hij wordt betaald, meneer.

166
00:16:03,213 --> 00:16:05,505
Alleen de aanbetaling.
Er is hier geen respijtperiode.

167
00:16:06,671 --> 00:16:09,631
Zeg tegen je vader dat hij of jij de rest betaalt
mag niet naar school komen.

168
00:16:12,130 --> 00:16:13,546
Ja, meneer. Hij zal betalen, meneer.

169
00:16:15,671 --> 00:16:16,671
Goed.

170
00:16:22,755 --> 00:16:25,421
William, kijk eens wie er heeft gewacht.

171
00:16:27,046 --> 00:16:28,046
Khamba!

172
00:16:53,505 --> 00:16:54,505
[deur gaat dicht]

173
00:17:04,130 --> 00:17:06,296
[in Chichewa] William, het is te donker.

174
00:17:07,505 --> 00:17:08,963
We hebben een wetenschappelijke test.

175
00:17:09,671 --> 00:17:13,421
Kan ik kerosine gebruiken?
Er is niet genoeg om te studeren.

176
00:17:14,421 --> 00:17:16,213
Ga je vader helpen met planten.

177
00:17:21,588 --> 00:17:22,796
[in het Engels] Dat is oké.

178
00:17:23,838 --> 00:17:25,421
Je moet me na de les zien.

179
00:17:26,505 --> 00:17:29,463
Willem, je kunt het beter doen.
Gilbert, ik ben er niet zo zeker van.

180
00:17:31,338 --> 00:17:32,421
Dat is goed.

181
00:17:32,755 --> 00:17:35,796
<font kleur="
WILLIAM: Tweeënzestig is niet genoeg.

182
00:17:35,921 --> 00:17:39,463
We moeten naar de sloop.
We moeten een manier vinden om 's nachts te studeren.

183
00:17:41,171 --> 00:17:42,671
WILLIAM: Er heeft een levering plaatsgevonden.

184
00:17:42,796 --> 00:17:43,796
[hond jankt]

185
00:17:46,088 --> 00:17:48,546
GILBERT: Het is gewoon meer rotzooi
van de tabaksplantage.

186
00:18:08,005 --> 00:18:09,338
GILBERT: Iets nieuws?

187
00:18:12,671 --> 00:18:13,671
Het is een pomp.

188
00:18:21,130 --> 00:18:22,130
Hoi!

189
00:18:30,088 --> 00:18:31,171
<font kleur="

190
00:18:31,338 --> 00:18:34,463
MAN: <i>Als de tabak
landgoederen trokken naar het zuiden,</i>

191
00:18:35,005 --> 00:18:38,921
<i>Het maakte het moeilijk voor ons om te concurreren
tabak verbouwen.</i>

192
00:18:39,338 --> 00:18:44,588
En toen namen ze de bomen mee om te verbranden
om hun tabaksbladeren te drogen.

193
00:18:45,088 --> 00:18:51,877
Ooit hadden we een prachtig land
die mijn zoon nooit zal zien.

194
00:18:51,880 --> 00:18:52,880
[gemompel van instemming]

195
00:18:53,296 --> 00:18:55,630
MAN 2: Dat zijn we geweest
opdracht van de boedel

196
00:18:55,880 --> 00:18:59,127
om 2.000 kwacha aan te bieden
per ton bosbouw.

197
00:18:59,130 --> 00:19:00,335
<font kleur="

198
00:19:00,338 --> 00:19:03,546
[in Chichewa] Papa, wat is er aan de hand?
Nemen ze de bomen?

199
00:19:04,005 --> 00:19:06,046
Wie zei dat je naar de bijeenkomst mocht komen?

200
00:19:07,546 --> 00:19:08,588
Gilbert mag.

201
00:19:08,880 --> 00:19:10,463
TRYWELL: En zo? Gaan!

202
00:19:11,588 --> 00:19:12,588
Gaan!

203
00:19:13,088 --> 00:19:16,085
MAN 2: [in het Engels] Natuurlijk, als jij dat wilt
wil deze kans niet benutten,

204
00:19:16,088 --> 00:19:18,543
wij zullen gedwongen worden
om onze zaken ergens anders naartoe te brengen.

205
00:19:18,546 --> 00:19:19,671
[verheven stemmen]

206
00:19:20,338 --> 00:19:22,963
<font kleur="
Laat de chef spreken.

207
00:19:23,880 --> 00:19:27,960
Natuurlijk weten de landgoederen dat
dat de regen dit jaar laat kwam,

208
00:19:27,963 --> 00:19:29,421
en ze zijn zwaar geworden.

209
00:19:29,713 --> 00:19:32,380
Ze weten dat er overstromingen zijn geweest
in Mozambique.

210
00:19:32,755 --> 00:19:37,088
Ze weten dat zonder financiën,
we kunnen geen goede verdediging bouwen,

211
00:19:37,213 --> 00:19:39,046
en dus vertrouwen we op de bomen.

212
00:19:39,463 --> 00:19:43,130
Ze letten op elke druk
op ons kleine mensen,

213
00:19:43,380 --> 00:19:45,046
zodat ze van ons kunnen afnemen.

214
00:19:46,963 --> 00:19:50,418
De enige macht die we hebben is nee zeggen.

215
00:19:50,421 --> 00:19:52,255
[verspreid applaus,
instemmend gemompel]</font>

216
00:19:52,380 --> 00:19:55,338
Dit is een grove verkeerde karakterisering
van de agenda van het landgoed.

217
00:19:55,796 --> 00:19:57,460
Wij willen met jullie samenwerken.

218
00:19:57,463 --> 00:19:58,585
MAN 3: Ik teken.

219
00:19:58,588 --> 00:20:00,002
[gemompel van ontevredenheid]

220
00:20:00,005 --> 00:20:02,921
Bedrijfsman, ik zal tekenen.
Voor 2.000?

221
00:20:03,755 --> 00:20:05,630
MAN 3: Ik teken.
Jeremia.

222
00:20:05,755 --> 00:20:07,505
[in Chichewa] Luister naar het opperhoofd.

223
00:20:08,088 --> 00:20:10,793
Luister naar de chef.
Tweeduizend is niet genoeg.

224
00:20:10,796 --> 00:20:13,630
<font kleur="
Ik kan mijn eigen beslissing nemen.

225
00:20:15,255 --> 00:20:17,710
Dit is waanzin. Wij hebben het geld nodig.
Ik zal tekenen.

226
00:20:17,713 --> 00:20:20,127
[overlappend gebabbel]

227
00:20:20,130 --> 00:20:21,338
[man roept in Chichewa]

228
00:20:21,880 --> 00:20:24,043
Wie tekent er nog meer bij Jeremiah?

229
00:20:24,046 --> 00:20:26,127
Deze prijs kunnen wij alleen garanderen
voor vandaag.

230
00:20:26,130 --> 00:20:27,671
[mannen kreunen]

231
00:20:27,963 --> 00:20:28,963
[fluistert] Jeremia.

232
00:20:31,088 --> 00:20:32,671
MAN 2: Denk aan uw families.

233
00:20:35,838 --> 00:20:36,877
<font kleur="

234
00:20:36,880 --> 00:20:39,005
[overlappende kreten van afkeuring]

235
00:20:47,713 --> 00:20:48,713
MAN 4: Ik teken.

236
00:20:48,921 --> 00:20:50,921
[mannen kreunen]
[gebabbel vervaagt]

237
00:21:02,130 --> 00:21:04,450
TRYWELL: [in Chichewa]
<i>Deze bomen beschermen ons tegen overstromingen.</i>

238
00:21:04,671 --> 00:21:06,921
Waarom denk je
Heeft je vader ze nooit verkocht?

239
00:21:07,380 --> 00:21:09,088
Op deze manier gaan we meer geld verdienen.

240
00:21:11,130 --> 00:21:12,921
Er zijn overstromingen in Mozambique.

241
00:21:13,296 --> 00:21:14,296
Mozambique?

242
00:21:15,421 --> 00:21:16,921
Ik heb schulden in Kasungu.

243
00:21:17,338 --> 00:21:18,796
Stop dan met gokken.

244
00:21:22,130 --> 00:21:23,546
Maak je geen zorgen, oom Trywell.

245
00:21:25,796 --> 00:21:29,546
Ik zal jou en je gezin steunen,
net zoals mijn vader deed.

246
00:21:30,338 --> 00:21:33,421
Je blijft je geld uitgeven
het opvoeden van uw kinderen,

247
00:21:33,880 --> 00:21:35,255
zodat ze je kunnen verlaten.

248
00:21:36,880 --> 00:21:38,671
De slimme
zal hier wegkomen.

249
00:21:40,213 --> 00:21:41,338
En ik beloof je,

250
00:21:42,046 --> 00:21:44,213
als ik genoeg geld heb om te gaan,

251
00:21:44,963 --> 00:21:46,088
Ik geef je mijn land.

252
00:21:52,380 --> 00:21:53,796
Ik wil je land niet.

253
00:21:55,130 --> 00:21:57,380
Dan had mijn vader gelijk...

254
00:21:59,463 --> 00:22:00,630
om het niet aan jou over te laten.

255
00:22:03,171 --> 00:22:05,005
Er is niets mis met gokken.

256
00:22:05,921 --> 00:22:08,081
Kijk eens hoe deze regens zijn geweest
deze laatste jaren.

257
00:22:08,796 --> 00:22:10,005
We zijn allemaal aan het gokken.

258
00:22:16,421 --> 00:22:17,963
[donder rommelt]

259
00:22:37,463 --> 00:22:38,505
[hond blaft]

260
00:23:06,463 --> 00:23:09,338
[kettingzagen zoemen in de verte]

261
00:23:13,463 --> 00:23:15,502
[hond jankt]
[gefluisterd in het Engels] Blijf, Khamba.

262
00:23:15,505 --> 00:23:17,505
[vogels krijsen]

263
00:23:45,921 --> 00:23:47,421
[mannen schreeuwen]

264
00:24:14,921 --> 00:24:18,338
<font kleur="

265
00:24:24,088 --> 00:24:26,546
[onduidelijk gebabbel in Chichewa]

266
00:24:30,380 --> 00:24:33,543
MAN: [in Chichewa] Ik vroeg haar waarom ze
zou een mooie vrouw hierheen sturen.

267
00:24:33,546 --> 00:24:37,546
Ze begon zo te glimlachen...
[gelach]

269
00:24:40,671 --> 00:24:41,796
Wat is er gebeurd?

270
00:24:43,171 --> 00:24:44,296
Wat heb je met haar gedaan?

271
00:24:45,296 --> 00:24:47,005
Laten jullie hier nu kinderen binnen?

272
00:24:47,713 --> 00:24:48,713
Hij heeft hersens.

273
00:24:49,546 --> 00:24:51,546
Dus? Hoe kan ik voor kinderen praten?

274
00:24:52,005 --> 00:24:53,088
Welke kinderen?

275
00:24:53,755 --> 00:24:55,213
Wat weet jij over vrouwen?

276
00:24:55,505 --> 00:24:57,377
Ik weet absoluut alles wat jij weet.

277
00:24:57,380 --> 00:24:59,963
MANNEN: O! [grinniken]
[muziek stopt]

278
00:25:02,255 --> 00:25:03,338
MAN: Wat is er?

279
00:25:12,088 --> 00:25:14,005
Ik heb het je verteld. Deze batterijen zijn aan het sterven.

280
00:25:14,296 --> 00:25:16,255
Heb je meer?
Ze zijn allemaal dood.

281
00:25:16,421 --> 00:25:19,088
Het spel begint. Wat doen we nu?

282
00:25:19,213 --> 00:25:21,213
[regen klettert op metalen dak]

283
00:25:23,880 --> 00:25:25,671
[donder rommelt]

284
00:25:34,796 --> 00:25:36,588
<font kleur="
Annie, ben jij dat?

285
00:25:39,880 --> 00:25:40,880
WILLEM: Nee.

286
00:25:42,588 --> 00:25:43,421
Papa.

287
00:25:43,546 --> 00:25:45,963
Moet ik mijn honoraria meenemen?
morgenochtend naar school?

288
00:25:50,546 --> 00:25:51,546
Als de regen stopt,

289
00:25:52,255 --> 00:25:55,085
en we zijn zeker van de oogst,
wij betalen de kosten.

290
00:25:55,088 --> 00:25:56,838
Maar meneer...
Jij was bij de bijeenkomst.

291
00:25:58,296 --> 00:25:59,796
Ze zijn de bomen aan het kappen.

292
00:26:00,796 --> 00:26:02,005
Het land zou kunnen overstromen.

293
00:26:04,463 --> 00:26:06,255
[donder rommelt]

294
00:26:11,255 --> 00:26:13,171
<font kleur="
Radio's gebruiken veel stroom,

295
00:26:13,713 --> 00:26:17,213
dus als de batterijen leeg zijn, is er
meestal een beetje sap aan het einde.

296
00:26:18,380 --> 00:26:20,755
[in Chichewa]
Dus als we een paar dode bij elkaar zetten...

297
00:26:22,630 --> 00:26:25,710
[statisch, radio-uitzending speelt]
[juichen]

298
00:26:25,713 --> 00:26:26,880
Ja!

299
00:26:28,213 --> 00:26:30,713
NIEUWSLEZER: [in het Engels]
<i>...vond plaats om 08:46 uur</i>

300
00:26:31,296 --> 00:26:33,710
<i>En het tweede vliegtuig
raakte de zuidelijke toren</i>

301
00:26:33,713 --> 00:26:36,921
<i>Om 9:03 uur Oostelijk
Standaardtijd.</i>

302
00:26:37,630 --> 00:26:40,585
<i>De Amerikaanse president,
George W. Bush...</i> Vind het spel!

303
00:26:40,588 --> 00:26:42,130
[mompelt in Chichewa]

304
00:26:44,130 --> 00:26:46,463
[spelgebabbel via de radio]
[juichen]

305
00:26:52,880 --> 00:26:55,338
[allemaal zingend in Chichewa]

306
00:27:12,671 --> 00:27:14,296
GILBERT: [in het Engels] Kijk! Kijk!

307
00:27:16,005 --> 00:27:18,630
<font kleur="
Het zijn meneer Kachigunda en je zus.

308
00:27:19,213 --> 00:27:20,838
[zacht pratend, onduidelijk]

309
00:27:23,755 --> 00:27:25,755
[Annie en meneer Kachigunda lachen]

310
00:27:36,630 --> 00:27:37,630
Wist je dat?

311
00:27:38,713 --> 00:27:39,713
Nee.

312
00:27:42,046 --> 00:27:44,838
Je kunt dit aan niemand vertellen.
GILBERT: Dat doe ik niet.

313
00:27:51,338 --> 00:27:52,738
GILBERT: Wat ga je doen?

314
00:27:56,005 --> 00:27:57,671
Je kunt hem er niet zomaar mee weg laten komen.

315
00:28:00,380 --> 00:28:02,713
Wat als hij haar te schande maakt?
en vertelt het aan iedereen?

316
00:28:04,255 --> 00:28:05,755
Laat me de accu van de auto controleren.

317
00:28:06,380 --> 00:28:08,130
Het is dood.
Laat me het controleren.

318
00:28:11,255 --> 00:28:13,713
Is dat hoe
kon ze hogere klassen bijwonen?

319
00:28:14,171 --> 00:28:15,171
Wat bedoel je?

320
00:28:17,588 --> 00:28:18,588
Hij was haar leraar.

321
00:28:20,213 --> 00:28:21,421
Hij moet haar geholpen hebben.

322
00:28:23,338 --> 00:28:25,585
Daarom kreeg ze de cijfers
voor universiteit,

323
00:28:25,588 --> 00:28:28,005
en we hebben zelfs moeite om het te krijgen
een juniorcertificaat.

324
00:28:29,338 --> 00:28:31,755
Ze haalde goede cijfers
omdat ze 's nachts studeerde.

325
00:28:32,630 --> 00:28:35,255
Ik herinner het me.
We hadden toen geld voor kerosine.

326
00:28:40,213 --> 00:28:41,338
Je zou dit kunnen gebruiken.

327
00:28:42,713 --> 00:28:43,755
Om wat te doen?

328
00:28:44,755 --> 00:28:47,921
Als je zijn fiets kapot maakt, denk je
Hij loopt helemaal naar het dorp?

329
00:28:55,338 --> 00:28:56,838
Het is deze.
Ja, dat is het.

330
00:29:02,838 --> 00:29:04,796
Ik kan het niet.
Hè?

331
00:29:07,505 --> 00:29:08,588
Neem het licht.

332
00:29:09,463 --> 00:29:12,380
Neem het, en dan zul je het doen
's avonds kunnen studeren.

333
00:29:23,088 --> 00:29:24,213
Het komt er niet uit.

334
00:29:39,713 --> 00:29:40,713
Draai het pedaal.

335
00:29:51,046 --> 00:29:52,046
Stop.

336
00:29:57,338 --> 00:29:58,338
Begin opnieuw.

337
00:30:32,463 --> 00:30:33,463
[fluistert] Khamba.

338
00:30:43,963 --> 00:30:47,421
[in Chichewa] Ik had er 5.200.
Is dat alles?

339
00:30:50,296 --> 00:30:51,463
Willems opleiding?

340
00:30:53,005 --> 00:30:54,213
TRYWELL: Na de oogst.

341
00:30:54,755 --> 00:30:56,546
MOEDER: Hij heeft het nodig
scholing, Trywell.

342
00:30:57,255 --> 00:31:00,171
Je wilt dat hij tijd doorbrengt
met die nutteloze jongens?

343
00:31:01,630 --> 00:31:03,255
Zijn geest is net als die van Annie.

344
00:31:04,463 --> 00:31:08,838
Zoals die van mijn moeder.
TRYWELL: Die van je moeder? Die gekke vrouw.

345
00:31:09,671 --> 00:31:12,421
Was het waanzin
toen ze kwam en de aanbouw bouwde?

346
00:31:12,921 --> 00:31:15,671
Op haar leeftijd de hele dag stenen maken
is wat haar heeft gedood.

347
00:31:16,713 --> 00:31:17,921
En wij gebruiken het nog steeds.

348
00:31:19,463 --> 00:31:21,630
De kinderen krijgen het van haar.

349
00:31:22,880 --> 00:31:23,880
Van mijn kant.

350
00:31:26,755 --> 00:31:27,755
Niet van de mijne?

351
00:31:28,796 --> 00:31:32,213
Je bent slim genoeg.
Je hebt mij gevonden, nietwaar?

352
00:31:33,296 --> 00:31:34,630
[beide lachen]

353
00:31:36,546 --> 00:31:38,880
Dat was gewoon geluk. [grinniken]

354
00:31:40,046 --> 00:31:42,793
Gewoon omdat je dat was
destijds op de markt.

355
00:31:42,796 --> 00:31:43,880
[lachen]

356
00:31:48,671 --> 00:31:51,046
We moeten alles redden wat we kunnen.

357
00:31:52,213 --> 00:31:53,880
Er is geen geld voor schoolgeld.

358
00:31:55,171 --> 00:31:56,171
Niet nu.

359
00:32:06,546 --> 00:32:08,546
[donder rommelt]

360
00:32:12,505 --> 00:32:15,963
HOOFDmeester: [in het Engels]
Phiri, Nyangu, Kamchulu,

361
00:32:16,921 --> 00:32:20,546
Muzombe, Lukwa, Kamanga,

362
00:32:21,338 --> 00:32:23,921
Kamkwamba en Nkhoma.

363
00:32:24,963 --> 00:32:27,338
Als uw naam wordt afgeroepen,
Blijf alsjeblieft hier.

364
00:32:27,796 --> 00:32:30,088
Alle anderen, ga naar de les.

365
00:32:44,880 --> 00:32:47,088
Je schoolgeld wel
nog steeds niet betaald.

366
00:32:47,546 --> 00:32:49,005
Er is geen respijtperiode.

367
00:32:50,213 --> 00:32:54,463
Ga alsjeblieft naar huis en verzamel de kosten
als je verder wilt studeren.

368
00:33:28,296 --> 00:33:29,338
[grommen]

369
00:33:44,463 --> 00:33:45,463
[gromt]

370
00:34:05,921 --> 00:34:06,921
Trywel.

371
00:34:07,255 --> 00:34:10,213
[in Chichewa] Ik ga naar de
veilinghuis. Ik zal met Daniel Ngwata praten.

372
00:34:10,713 --> 00:34:11,713
Daniël?

373
00:34:13,255 --> 00:34:14,838
Je hebt hem al jaren niet meer gezien.

374
00:34:15,880 --> 00:34:18,130
Misschien kan hij met de nalatenschap praten.

375
00:35:04,463 --> 00:35:06,463
[mensen kletsen]

376
00:35:12,963 --> 00:35:14,755
[in Chichewa]
Hoe ken jij deze man, papa?

377
00:35:15,171 --> 00:35:16,338
Een oude vriend.

378
00:35:22,005 --> 00:35:23,005
MAN: Trywell.

379
00:35:24,505 --> 00:35:26,588
[in het Engels] Tot ziens. Te lang.
Goed je te zien.

380
00:35:26,713 --> 00:35:29,835
Is deze grote man William?
Wauw. Het is te lang geleden.

381
00:35:29,838 --> 00:35:30,838
[grinniken]

382
00:35:31,088 --> 00:35:32,088
Deze kant op, alstublieft.

383
00:35:35,088 --> 00:35:39,380
Ik heb wat klein spaargeld
van toen we zaken deden in Dowa.

384
00:35:40,255 --> 00:35:43,668
Maar ik kan er wel wat van gebruiken
om de bomen op Kamkwamba-land terug te kopen

385
00:35:43,671 --> 00:35:45,210
voor de prijs waarvoor ze gekocht zijn.

386
00:35:45,213 --> 00:35:46,293
Dat zullen ze niet doen.

387
00:35:46,296 --> 00:35:49,505
Nee, als je het ze vertelt
het land overstroomt.

388
00:35:51,338 --> 00:35:52,463
We verliezen de oogst.

389
00:35:52,713 --> 00:35:56,463
Trywell, dat zullen ze niet doen.
Waarom zouden ze dat doen?

390
00:35:59,463 --> 00:36:01,671
Jeremia verkocht de bomen.

391
00:36:03,671 --> 00:36:05,838
Waarom deed je broer dat niet?
laat je dat land achter?

392
00:36:07,505 --> 00:36:09,921
Je hebt hard op dat land gewerkt.
Ik weet het niet.

393
00:36:10,755 --> 00:36:12,995
Hij had het aan jou moeten overlaten
om voor het gezin te zorgen.

394
00:36:13,255 --> 00:36:20,130
Het was John's land om te vertrekken
aan wie hij het ook maar wil overlaten.

395
00:36:24,963 --> 00:36:26,505
De paus. [lachen]

396
00:36:27,671 --> 00:36:28,671
De paus.

397
00:36:29,463 --> 00:36:31,921
Zo noemden wij je vader vroeger
toen.

398
00:36:32,255 --> 00:36:35,046
De meest eerlijke man van binnen
de hele Dowa-markt.

399
00:36:36,463 --> 00:36:37,630
Vroeger lachten we hem uit

400
00:36:37,838 --> 00:36:40,546
want wat voor goeds kan er komen
van een eerlijke zakenman?

401
00:36:41,463 --> 00:36:43,960
Wij lachten hem altijd uit,
totdat hij was weggereden

402
00:36:43,963 --> 00:36:46,380
de mooiste vrouw
in de hele plaats.

403
00:36:47,421 --> 00:36:48,505
Voor de landbouw.

404
00:36:50,088 --> 00:36:51,128
[in Chichewa] Voor de landbouw.

405
00:36:54,671 --> 00:36:55,921
[in het Engels] Hoe gaat het met Agnes?

406
00:37:03,546 --> 00:37:04,880
Kun jij ons helpen, Daniël?

407
00:37:10,005 --> 00:37:11,171
[zucht]

408
00:37:15,380 --> 00:37:16,505
De regen, Trywell.

409
00:37:20,505 --> 00:37:22,588
Wat kan iemand aan deze regen doen?

410
00:37:23,838 --> 00:37:27,713
Dit jaar is het land te nat.
Volgend jaar te droog.

411
00:37:28,921 --> 00:37:30,546
Zo kun je geen zaken doen.

412
00:37:33,213 --> 00:37:35,671
Alle indicaties zijn geweest
dat de graanoogst

413
00:37:35,796 --> 00:37:37,046
zou goed zijn dit jaar.

414
00:37:37,380 --> 00:37:40,421
Zelfs het Internationale Monetaire Fonds,
de Wereldbank,

415
00:37:41,046 --> 00:37:43,460
vertelde de regering
om al het overtollige graan te verkopen

416
00:37:43,463 --> 00:37:44,588
naar Mozambique en Kenia.

417
00:37:45,755 --> 00:37:46,838
En dat deden ze ook.

418
00:37:47,463 --> 00:37:49,588
Wat is er gebeurd?
De overstromingen zijn gekomen.

419
00:37:50,838 --> 00:37:53,418
En niemand weet of dat zo is
genoeg graan in dit hele land

420
00:37:53,421 --> 00:37:54,838
om de boeren te beschermen.

421
00:37:55,463 --> 00:37:57,463
De overheid zal de boeren beschermen.

422
00:38:00,505 --> 00:38:02,755
Terroristen hebben Amerika aangevallen.

423
00:38:04,421 --> 00:38:05,588
Je moet het gehoord hebben.

424
00:38:06,755 --> 00:38:08,421
Alle markten zijn in vrije val.

425
00:38:09,380 --> 00:38:11,963
Al deze regeringen
schulden worden ingevorderd.

426
00:38:15,588 --> 00:38:16,796
Vergeet de bomen.

427
00:38:18,630 --> 00:38:19,796
Vergeet de besparingen.

428
00:38:21,796 --> 00:38:25,546
Als deze regens stoppen
en de zon keert terug,

429
00:38:26,505 --> 00:38:30,380
Malawi bereidt zich voor
voor een heel lang hongerig seizoen.

430
00:38:36,796 --> 00:38:38,963
[insecten fluiten]

431
00:39:06,671 --> 00:39:08,377
TRYWELL: [in het Engels]
<i>De wortels zijn allemaal zwak,</i>

432
00:39:08,380 --> 00:39:10,338
<i>en nu droogt de zon het land uit,</i>

433
00:39:10,921 --> 00:39:14,421
maar als de president naar Kasungu komt,
Er zullen daar journalisten zijn,

434
00:39:15,088 --> 00:39:16,088
en andere chefs.

435
00:39:17,546 --> 00:39:18,755
Je zou iets kunnen zeggen.

436
00:39:18,963 --> 00:39:21,130
[in Chichewa]
We kunnen de president niet bedreigen.

437
00:39:21,255 --> 00:39:23,005
TRYWELL: [in Chichewa]
Het zijn geen bedreigingen.

438
00:39:23,463 --> 00:39:24,921
We moeten onszelf beschermen.

439
00:39:25,338 --> 00:39:27,668
[in het Engels] Laat het ze gewoon weten
dat we weten wat er gebeurt.

440
00:39:27,671 --> 00:39:30,043
MAN: Denk je dat de overheid
zal iedereen hier achterlaten om te sterven?

441
00:39:30,046 --> 00:39:31,446
TRYWELL: [in Chichewa]
Ik weet het niet,

442
00:39:31,755 --> 00:39:33,880
maar waarom zouden we hier zitten?
wachten om erachter te komen?

443
00:39:44,005 --> 00:39:47,630
[in Chichewa] Er was een
probleem eerder, twintig jaar geleden.

444
00:39:48,046 --> 00:39:50,213
Mensen raakten zonder voedsel.

445
00:39:50,838 --> 00:39:53,755
Chief voedde hen met wat hij kon.

446
00:39:54,046 --> 00:39:56,213
Hij heeft veel mensen gered.

447
00:39:57,005 --> 00:40:00,088
Hij zal ervoor zorgen
zo erg wordt het weer niet.

448
00:40:01,088 --> 00:40:02,921
En als onze oogst goed is,

449
00:40:03,463 --> 00:40:06,046
we ronden het betalen af
voor Willems opleiding.

450
00:40:08,005 --> 00:40:09,255
En universiteit?

451
00:40:13,796 --> 00:40:14,796
Ik weet het niet.

452
00:40:21,213 --> 00:40:23,755
Hoe wist je dat
Was papa de man met wie je zou trouwen?

453
00:40:28,338 --> 00:40:29,838
Is er iemand die tegen je praat?

454
00:40:30,796 --> 00:40:32,588
Nee, ik ben gewoon nieuwsgierig.

455
00:40:34,505 --> 00:40:36,838
Er is niemand voor jou in Wimbe.

456
00:40:38,713 --> 00:40:39,713
Ik weet.

457
00:40:41,255 --> 00:40:43,546
Annie, we zorgen ervoor dat je naar de universiteit gaat.

458
00:40:44,796 --> 00:40:47,005
Je zult niet alleen een vrouw en moeder zijn.

459
00:40:49,921 --> 00:40:51,171
Heeft niemand gepraat?

460
00:40:53,505 --> 00:40:54,630
Niemand heeft gepraat.

461
00:40:59,213 --> 00:41:00,973
WILLIAM: [in het Engels]
Ik heb een andere batterij gevonden.

462
00:41:04,046 --> 00:41:06,921
Het is dood,
maar als je de slechte cellen eruit haalt,

463
00:41:07,755 --> 00:41:10,338
en verbind het positieve met het negatieve
met deze,

464
00:41:11,296 --> 00:41:12,671
we kunnen een goede batterij maken.

465
00:41:14,088 --> 00:41:17,630
Maar het moet opladen.
Er is elektriciteit nodig.

466
00:41:18,421 --> 00:41:20,880
Met elektriciteit kunnen we de pomp repareren.

467
00:41:22,255 --> 00:41:24,505
We weten nooit wat er gebeurt
met de regen.

468
00:42:10,088 --> 00:42:11,335
GILBERT: Wat ben je aan het doen?

469
00:42:11,338 --> 00:42:13,127
WILLIAM: Het enige wat ik moet doen
doen is de montage overslaan.

470
00:42:13,130 --> 00:42:15,088
Ik ga voorlopig alleen naar de natuurkundeles.

471
00:42:15,213 --> 00:42:17,127
Klasse, zorg ervoor
je huiswerk van oefening drie

472
00:42:17,130 --> 00:42:19,213
ligt om 9.00 uur op mijn bureau.
morgenochtend.

473
00:42:21,630 --> 00:42:22,838
WILLIAM: Meneer Kachigunda.

474
00:42:23,880 --> 00:42:25,046
<font kleur="

475
00:42:25,755 --> 00:42:28,755
Wanneer u het stuur van uw fiets draait,
het licht schijnt.

476
00:42:29,546 --> 00:42:31,296
Ja.
Hoe?

477
00:42:32,296 --> 00:42:33,380
Een dynamo.

478
00:42:34,671 --> 00:42:36,713
Hoe werkt een dynamo?

479
00:42:37,088 --> 00:42:41,296
Er zit een kleine man aan de binnenkant
die zijn handen tegen elkaar wrijft...

480
00:42:43,130 --> 00:42:44,671
Het zijn magneten.

481
00:42:44,921 --> 00:42:48,421
Waar kan ik een dynamo vinden?
Je zou het handelscentrum moeten proberen.

482
00:42:49,338 --> 00:42:52,505
Ik weet niet zeker of ze er daar eentje hebben.
De mijne kwam uit Lilongwe.

483
00:42:52,963 --> 00:42:56,380
Wat heb ik nodig om er een te maken?

484
00:42:56,963 --> 00:42:59,421
Ik weet het niet precies. Een paar dingen.

485
00:43:00,296 --> 00:43:04,213
Uh, een magneet, bedrading,
iets dat het magnetische veld verbreekt.

486
00:43:04,713 --> 00:43:07,088
Als je de bibliotheek probeert,
misschien vind je daar iets.

487
00:43:09,880 --> 00:43:11,296
Ik heb geen bibliotheekpas.

488
00:43:13,921 --> 00:43:15,630
Omdat je ouders niet betaald hebben.

489
00:43:19,463 --> 00:43:22,713
Hoe weet je dat ik het meneer Ofesi niet zal vertellen?
dat je naar mijn klas komt?

490
00:43:26,796 --> 00:43:28,380
Omdat ik een geheim kan bewaren, meneer.

491
00:43:29,338 --> 00:43:30,338
Een geheim?

492
00:43:30,588 --> 00:43:31,588
Ja, meneer.

493
00:43:33,421 --> 00:43:36,921
Er komt een man naar mijn dorp
om mijn zus te zien...

494
00:43:39,046 --> 00:43:40,046
meneer.

495
00:43:45,880 --> 00:43:46,880
[kloppen]

496
00:43:49,463 --> 00:43:51,338
VROUW: Meneer Kachigunda.
Mevrouw Sikelo.

497
00:43:52,505 --> 00:43:55,171
Dit is William Kamkwamba.
Hij maakt deel uit van mijn wetenschapsklas.

498
00:43:56,005 --> 00:43:57,293
Hij is hier geen student meer,

499
00:43:57,296 --> 00:43:59,585
maar hij en ik hebben gewerkt
over verschillende experimenten,

500
00:43:59,588 --> 00:44:02,148
en ik zou graag willen dat hij doorgaat
zijn studie hier in de bibliotheek.

501
00:44:07,630 --> 00:44:10,380
Weet meneer Ofesi hiervan?
Natuurlijk.

502
00:44:10,671 --> 00:44:12,127
De enige voorwaarde van meneer Ofesi

503
00:44:12,130 --> 00:44:16,380
is de jongen niet om les te krijgen of
bijgestaan door jou of een andere docent.

504
00:44:16,963 --> 00:44:19,252
Het is belangrijk voor hem
dat de jongen hier werkt

505
00:44:19,255 --> 00:44:20,463
is geen algemene kennis.

506
00:44:20,921 --> 00:44:23,713
Zelf zou hij dat liever hebben
om niet aan het feit herinnerd te worden.

507
00:44:25,380 --> 00:44:26,380
Natuurlijk.

508
00:44:28,005 --> 00:44:29,421
Succes.
Dank u, meneer.

509
00:44:32,255 --> 00:44:36,380
Misschien moet je gaan zitten
weg van het raam.

510
00:44:50,130 --> 00:44:51,130
Mevrouw Sikelo.

511
00:44:53,505 --> 00:44:54,671
De heer Kamkwamba.

512
00:44:56,088 --> 00:44:58,671
Zijn er boeken over dynamo's?

513
00:44:59,088 --> 00:45:00,088
Dynamo's?

514
00:45:01,338 --> 00:45:02,838
Magneten en elektriciteit?

515
00:45:03,755 --> 00:45:05,171
Zit dit in jouw klasgroep?

516
00:45:07,713 --> 00:45:09,463
Misschien kan ik met een woordenboek werken.

517
00:45:09,588 --> 00:45:12,588
Alle schoolboeken voor senioren
staan links op de onderste plank.

518
00:45:51,630 --> 00:45:54,713
MEVROUW. SIKELO: Meneer Kamkwamba?
Heb je gevonden wat je zocht?

519
00:46:29,380 --> 00:46:32,838
[juichende menigte]
<font kleur="

520
00:46:46,213 --> 00:46:49,210
Welkom, meneer de president.
Hartelijk dank. Hoe is het met je?

521
00:46:49,213 --> 00:46:50,880
[gejuich gaat door]

522
00:47:01,671 --> 00:47:04,255
Bedankt voor uw komst, meneer de president.
Welkom.

523
00:47:06,296 --> 00:47:08,671
[in Chichewa] Bedankt, bedankt.

524
00:47:09,046 --> 00:47:12,210
Klap in je handen en juich.

525
00:47:12,213 --> 00:47:13,713
[juichende menigte]

526
00:47:14,713 --> 00:47:17,546
Mensen, ik zeg N.U.P.

527
00:47:17,671 --> 00:47:19,421
MENIGTE: Regering!

528
00:47:19,588 --> 00:47:22,130
Zeg het drie keer.

529
00:47:22,671 --> 00:47:27,210
MENIGTE: NUP!
NUP! NUP! Regering!

530
00:47:27,213 --> 00:47:29,213
[juichende menigte]

531
00:47:30,171 --> 00:47:33,505
[in het Engels] Eh, maar eerst en vooral:
Ik wil u bedanken, Excellentie,

532
00:47:33,880 --> 00:47:36,838
voor het eren van de inauguratie
van opperhoofd Mamba.

533
00:47:36,963 --> 00:47:38,296
[gejuich en applaus]

534
00:47:38,921 --> 00:47:40,505
Kunt u alstublieft gaan staan, chef?

535
00:47:40,630 --> 00:47:43,046
Ja! Ja!

536
00:47:44,713 --> 00:47:47,168
[in Chichewa] En nu zal ik dat doen
laat de microfoon over aan chef Wimbe.

537
00:47:47,171 --> 00:47:49,505
[juichende menigte]

538
00:47:51,421 --> 00:47:54,213
<font kleur="

539
00:48:02,130 --> 00:48:03,921
[in het Engels] Excellentie,

540
00:48:04,255 --> 00:48:09,380
mag ik u eerst feliciteren
over uw prestaties bij de overheid,

541
00:48:09,630 --> 00:48:12,127
en zeg dat ik hoop
bij de komende verkiezingen,

542
00:48:12,130 --> 00:48:14,088
jij zult als overwinnaar tevoorschijn komen.

543
00:48:14,296 --> 00:48:16,005
[gejuich en applaus]

544
00:48:18,171 --> 00:48:22,796
Jij bent een sleutelfactor geweest
in onze vrede en stabiliteit,

545
00:48:24,213 --> 00:48:27,671
als we het gezien hebben
de verantwoordelijkheid van de overheid

546
00:48:27,838 --> 00:48:30,793
leiden tot chaos in heel Afrika.

547
00:48:30,796 --> 00:48:32,796
<font kleur="

548
00:48:35,380 --> 00:48:39,088
Echter, de recente overstromingen
hebben een gevaarlijke situatie gecreëerd.

549
00:48:41,046 --> 00:48:45,005
In veel regio’s is
we weten al dat de oogst zal mislukken.

550
00:48:45,296 --> 00:48:47,546
[geschreeuw van instemming]

551
00:48:49,171 --> 00:48:54,255
Wij kennen de economische machinerie
is niet op ons gericht,

552
00:48:55,338 --> 00:48:58,296
maar we zijn nu een democratie.

553
00:48:58,671 --> 00:49:02,755
Wij zijn bereid onze stem te laten horen
in de stembus.

554
00:49:03,671 --> 00:49:07,463
Wat probeert deze man te doen?
We hebben zekerheid nodig over noodgraan.

555
00:49:07,838 --> 00:49:13,335
We moeten elk voedselprobleem weten
zal in de kinderschoenen worden afgeslacht.

556
00:49:13,338 --> 00:49:15,752
[verspreide kreten van goedkeuring]

557
00:49:15,755 --> 00:49:19,796
We hebben een regering nodig
bereid zijn volk te steunen.

558
00:49:21,046 --> 00:49:24,255
Ik wil op deze regering stemmen,

559
00:49:25,796 --> 00:49:28,671
maar kan op geen enkele man stemmen

560
00:49:29,588 --> 00:49:33,213
die twee blinde ogen zal draaien
tot een catastrofe.

561
00:49:33,338 --> 00:49:35,838
[leden van het publiek schreeuwen]

562
00:49:36,296 --> 00:49:37,335
[onduidelijk]

563
00:49:37,338 --> 00:49:40,921
MAN: Democratie aan het werk.
Vrijheid van meningsuiting.

564
00:49:42,338 --> 00:49:45,880
Wel, Zijne Excellentie
zal dit misverstand aanpakken,

565
00:49:46,713 --> 00:49:49,130
maar laten we voor nu wat muziek hebben.

566
00:49:49,588 --> 00:49:51,880
[vrolijke muziek via luidsprekers]

567
00:49:58,046 --> 00:49:59,046
Gilbert!

568
00:50:17,630 --> 00:50:19,255
[kreunt]

569
00:50:19,421 --> 00:50:20,880
[in Chichewa] Vader! Vader!

570
00:50:25,338 --> 00:50:26,338
Willem!

571
00:50:30,463 --> 00:50:31,505
Willem!

572
00:50:32,046 --> 00:50:33,671
[geweerschot]
[mensen schreeuwen]

573
00:50:34,213 --> 00:50:35,505
[geweerschot]

574
00:50:53,963 --> 00:50:56,171
Vader! Vader!

575
00:50:56,921 --> 00:50:58,588
Vader. Vader!

576
00:50:59,463 --> 00:51:00,546
Vader!

577
00:51:02,005 --> 00:51:03,421
[zucht]
Vader!

578
00:51:04,671 --> 00:51:05,796
<font kleur="

579
00:51:33,255 --> 00:51:35,215
[in Chichewa]
Waarom brengen ze hem niet naar een kliniek?

580
00:51:35,546 --> 00:51:36,546
Hij is hier veiliger.

581
00:51:38,171 --> 00:51:39,380
Zouden ze terugkomen?

582
00:51:39,671 --> 00:51:40,838
[zucht]

583
00:51:41,755 --> 00:51:43,338
Wij weten het niet.

584
00:51:45,755 --> 00:51:47,671
Je moet nu een man zijn, William.

585
00:51:49,713 --> 00:51:51,380
Niemand komt ons helpen.

586
00:51:52,921 --> 00:51:54,921
Ik wil dat je met mij samenwerkt
op deze oogst.

587
00:51:56,546 --> 00:51:58,505
Voor elk stukje graan dat we kunnen krijgen.

588
00:52:01,505 --> 00:52:02,505
Ja, meneer.

589
00:52:03,630 --> 00:52:04,630
PLAATS: Trywell.

590
00:52:35,546 --> 00:52:36,588
Bedankt.

591
00:52:40,213 --> 00:52:41,796
<font kleur="

592
00:52:42,630 --> 00:52:43,880
Het zijn nog niet eens vijf zakken.

593
00:52:44,921 --> 00:52:46,171
Zestig dagen.

594
00:52:47,588 --> 00:52:49,088
TRYWELL: Zestig tot zeventig.

595
00:52:50,421 --> 00:52:52,546
AGNES: Met een jaar
tot de volgende oogst.

596
00:52:53,463 --> 00:52:54,463
Het is niet genoeg.

597
00:52:55,338 --> 00:52:56,630
Wij hebben spaargeld.

598
00:52:57,880 --> 00:52:58,880
Trowell.

599
00:52:59,880 --> 00:53:00,880
Het is niet genoeg.

600
00:53:07,630 --> 00:53:09,630
[hameren tegen metaal]

601
00:53:16,505 --> 00:53:18,755
[spreekt in Chichewa]

602
00:53:43,796 --> 00:53:45,916
[in Chichewa]
De regering ontkent een voedselcrisis.

603
00:53:47,005 --> 00:53:48,005
Wat?

604
00:53:48,713 --> 00:53:52,085
Ze zullen niet toegeven dat het gebeurt.
[man spreekt in Chichewa op radio]

605
00:53:52,088 --> 00:53:54,127
<i>De corrupte regering
is alleen geïnteresseerd</i>

606
00:53:54,130 --> 00:53:56,293
<i>bij het veiligstellen van de overwinning
bij de komende verkiezingen.</i>

607
00:53:56,296 --> 00:53:59,671
<i>Wij eisen garanties
van ons leiderschap.</i>

608
00:54:00,463 --> 00:54:03,918
<i>Vertel ons wie onze gemeenschappen zal steunen
als het eten op is?</i>

609
00:54:03,921 --> 00:54:05,713
[gemompel van protest in de menigte]

610
00:54:08,380 --> 00:54:10,588
[onduidelijke ruzie]

611
00:54:11,463 --> 00:54:13,918
Er is oppositie
bijeenkomst in Nkhata Bay.

612
00:54:13,921 --> 00:54:15,963
Ze krijgen een vrachtwagen.
Nog een betoging?

613
00:54:16,213 --> 00:54:18,668
De oppositie kan druk uitoefenen
op de overheid.

614
00:54:18,671 --> 00:54:22,502
Waar kunnen we de beste prijs krijgen?
Ik zal ervoor zorgen.

615
00:54:22,505 --> 00:54:24,252
Uh-huh.
AGNES: Ga je?

616
00:54:24,255 --> 00:54:25,168
ANNIE: Papa!

617
00:54:25,171 --> 00:54:27,460
De overheid wil ons niet
lawaai maken.

618
00:54:27,463 --> 00:54:30,130
De oppositiemensen hebben onze steun nodig.

619
00:54:30,713 --> 00:54:34,380
Maak hier lawaai als je lawaai wilt maken.
Blijf bij je familie.

620
00:54:34,630 --> 00:54:37,255
We komen vanavond terug.
Op zijn laatst morgen.

621
00:54:39,546 --> 00:54:42,213
We moeten het zeker weten
mensen weten wat hier gebeurt.

622
00:54:42,546 --> 00:54:43,546
[mompelt in Chichewa]

623
00:55:17,546 --> 00:55:20,386
MEVR. SIKELO: [in het Engels] Dus jij gebruikt
de windmolen om de batterij op te laden?

624
00:55:21,046 --> 00:55:22,546
En de batterij voedt een pomp.

625
00:55:23,255 --> 00:55:26,213
We kunnen planten in het droge seizoen.
Twee oogsten.

626
00:55:26,880 --> 00:55:29,130
We kunnen nu planten
en we zullen niet zonder voedsel komen te zitten.

627
00:55:30,755 --> 00:55:33,046
Met die van meneer Kachigunda
Dynamo, ik kan het.

628
00:55:36,588 --> 00:55:37,588
Ga naar zijn klas.

629
00:55:38,546 --> 00:55:39,546
Vraag het hem.

630
00:55:41,755 --> 00:55:44,171
Ik wil niet dat je blijft
in dit dorp niet meer.

631
00:55:44,546 --> 00:55:46,296
Niet met al deze problemen.

632
00:55:47,630 --> 00:55:49,005
Waar wil je dat ik heen ga?

633
00:55:49,796 --> 00:55:51,130
Ik heb mensen in Mangochi.

634
00:55:51,755 --> 00:55:55,213
We kunnen daarheen reizen en trouwen.

635
00:56:00,921 --> 00:56:02,296
Wil je dat ik wegloop?

636
00:56:02,963 --> 00:56:05,002
Wil je dat ik mijn familie te schande maak?

637
00:56:05,005 --> 00:56:07,252
Ik houd van je. Ik weet het niet
wat is belangrijker dan dit.

638
00:56:07,255 --> 00:56:09,835
Wij kunnen terugkomen
als ik ze een bruidsprijs kan betalen.

639
00:56:09,838 --> 00:56:12,338
Dan doen we alles goed.
Ik beloof het.

640
00:56:16,463 --> 00:56:18,296
Kun je ze nu een bruidsprijs betalen?

641
00:56:21,171 --> 00:56:22,671
Er is geen geld voor leraren.

642
00:56:23,755 --> 00:56:26,380
Er vertrekken zoveel studenten
vanwege de oogst.

643
00:56:27,338 --> 00:56:28,671
Mogelijk sluiten ze de school.

644
00:56:29,296 --> 00:56:32,171
Er is hier niets voor ons.
Er is niets in Wimbe.

645
00:56:32,546 --> 00:56:33,546
Niets voor jou.

646
00:56:35,296 --> 00:56:38,213
Je zou terug naar school moeten gaan.
Het gaat mij niet om school.

647
00:56:39,755 --> 00:56:41,880
We kunnen nu vertrekken. Ik kan het regelen.
Annie.

648
00:56:42,713 --> 00:56:44,713
Annie.
Hoe kan ik naar Mangochi gaan?

649
00:56:45,380 --> 00:56:46,921
Ik kan niet eens Yao spreken.

650
00:56:47,880 --> 00:56:50,755
Ze spreken Engels in Mangochi,
en je kunt Yao leren.

651
00:56:56,296 --> 00:56:59,338
[leerlingen mompelen onduidelijk]

652
00:57:00,630 --> 00:57:03,921
Dhr. OFESI: Klasse, ik zal volgen
je wetenschapsles vanochtend.

653
00:57:10,171 --> 00:57:11,296
Willem Kamkwamba.

654
00:57:13,713 --> 00:57:14,713
Sta op.

655
00:57:18,421 --> 00:57:19,505
Mijn vader zal betalen, meneer.

656
00:57:19,838 --> 00:57:24,168
Je steelt van de familie van
elke overgebleven leerling op deze school.

657
00:57:24,171 --> 00:57:25,460
Mijn vader zal betalen, meneer.

658
00:57:25,463 --> 00:57:28,630
Je steelt van mezelf
en van elk lid van de faculteit.

659
00:57:29,171 --> 00:57:30,171
Mijn vader zal betalen.

660
00:57:30,296 --> 00:57:31,880
Je wordt verdreven uit Kachokolo,

661
00:57:32,088 --> 00:57:34,338
en dat zal je nooit worden toegestaan
om hier nog eens te studeren

662
00:57:34,505 --> 00:57:36,088
of welke school dan ook in deze wijk.

663
00:57:36,546 --> 00:57:39,005
Verzamel je spullen en ga.
Meneer Ofesi.

664
00:57:39,713 --> 00:57:40,880
Verzamel je spullen en ga!

665
00:57:53,505 --> 00:57:55,838
Dhr. OFESI: <i>Er is niets
Ik kan er wat aan doen, mevrouw Sikelo.</i>

666
00:57:55,963 --> 00:57:58,338
Ik kan hem niet negeren
de school binnen sluipen.

667
00:57:58,921 --> 00:58:02,255
Maar hij sloop niet de school binnen.

668
00:58:02,838 --> 00:58:04,088
Ziet u het niet, meneer Ofesi?

669
00:58:05,130 --> 00:58:08,463
Kun je niet zien dat hij is geweest
uit de velden sluipen?

670
00:58:43,796 --> 00:58:45,755
AGNES: [in Chichewa]
Heb je je zus gezien?

671
00:58:46,588 --> 00:58:47,588
Nee.

672
00:58:49,130 --> 00:58:50,630
Hebben ze je op school betrapt?

673
00:58:52,588 --> 00:58:55,171
Wist je dat ik ging?
Natuurlijk.

674
00:58:57,921 --> 00:58:58,921
Ze hebben mij verdreven.

675
00:58:59,880 --> 00:59:00,880
AGNES: O!

676
00:59:01,380 --> 00:59:02,380
Willem.

677
00:59:04,046 --> 00:59:06,046
<font kleur="

678
00:59:14,880 --> 00:59:17,130
[Agnes roept in Chichewa]

679
00:59:17,380 --> 00:59:20,880
Wat gebeurt er? Ze nemen
graan naar Chamama. Om te verkopen.

680
00:59:21,505 --> 00:59:23,130
[hijgen]

681
00:59:24,921 --> 00:59:27,880
Het is een overheidstruck.
Ze laten ons niet verhongeren.

682
00:59:28,671 --> 00:59:30,671
[mensen schreeuwen]

683
00:59:39,380 --> 00:59:42,046
Koop graan. Zoveel als je kunt.

684
00:59:42,380 --> 00:59:45,960
Het is de overheidsprijs, niet de marktprijs.
Het is goedkoper.

685
00:59:45,963 --> 00:59:47,546
Aa! Nee, neem de fiets.

686
00:59:48,796 --> 00:59:50,671
Neem de fiets. <font kleur="

687
00:59:53,671 --> 00:59:55,880
[schreeuwt in het Engels]
Khamba, blijf! Het is te ver.

688
00:59:58,463 --> 00:59:59,921
[hond blaft]
Khamba, blijf.

689
01:00:24,671 --> 01:00:26,671
[mensen schreeuwen in de verte]

690
01:00:41,796 --> 01:00:45,546
[in Chichewa] Graan! Korrel! Korrel!

691
01:00:59,005 --> 01:01:01,755
[vrouw schreeuwt
onduidelijk in Chichewa]

692
01:01:05,130 --> 01:01:06,130
[in Chichewa] Stop!

693
01:01:08,838 --> 01:01:09,838
Stop!

694
01:01:10,630 --> 01:01:11,630
Laten we teruggaan.

695
01:01:21,255 --> 01:01:22,713
<font kleur="

696
01:01:22,880 --> 01:01:25,505
[in Chichewa] Waar was je?
ANNIE: Een vriend zien.

697
01:01:26,505 --> 01:01:27,588
Welke vriend?

698
01:01:28,505 --> 01:01:30,838
Je denkt dat ik je niet zie
hier weg sluipen?

699
01:01:31,255 --> 01:01:32,546
Zelfs 's nachts?

700
01:01:33,255 --> 01:01:34,713
Ik heb je verteld...
AGNES: Ik weet het.

701
01:01:35,338 --> 01:01:36,338
Wat?

702
01:01:36,880 --> 01:01:38,463
Er is niemand voor mij in Wimbe.

703
01:01:39,338 --> 01:01:40,963
Er is niets voor mij in Wimbe.

704
01:01:41,130 --> 01:01:44,713
Dus als er niets voor mij is in Wimbe,
waarom zou ik in Wimbe blijven?

705
01:01:44,838 --> 01:01:45,880
Hoe kan ik blijven?

706
01:01:48,963 --> 01:01:50,255
<font kleur="

707
01:02:03,921 --> 01:02:06,338
Met wie ga je?
Dat is niet wat ik zeg.

708
01:02:06,921 --> 01:02:08,588
Wil je je familie te schande maken?

709
01:02:10,255 --> 01:02:11,380
Je begrijpt het niet.

710
01:02:12,046 --> 01:02:15,546
Wat denk je dat je weet dat ik niet weet?

711
01:02:16,921 --> 01:02:17,921
[gilt]

712
01:02:18,505 --> 01:02:20,505
[gerechten kletteren]

713
01:02:20,671 --> 01:02:22,671
Mevrouw, ik heb al twee dagen niet gegeten.

714
01:02:23,005 --> 01:02:24,005
Ga weg.

715
01:02:25,088 --> 01:02:26,505
Ik wil niemand pijn doen.

716
01:02:30,130 --> 01:02:32,421
Ze zeiden dat we de chef moesten zien...
[baby huilt]

717
01:02:37,171 --> 01:02:38,171
Maar hij is stervende.

718
01:02:45,130 --> 01:02:46,546
<font kleur="

719
01:02:47,838 --> 01:02:49,463
[man mompelt in Chichewa]

720
01:02:51,963 --> 01:02:52,963
[gilt]

721
01:02:58,963 --> 01:03:00,546
[hond blaft]

722
01:03:04,921 --> 01:03:09,546
[Agnes schreeuwt in Chichewa]

723
01:03:12,380 --> 01:03:13,546
[schreeuwt]

724
01:03:14,671 --> 01:03:17,921
[Agnes snikkend]

725
01:03:36,463 --> 01:03:38,713
[mensen kletsen in Chichewa]

726
01:03:59,921 --> 01:04:02,481
[in Chichewa] Hoeveel kunnen ze hebben?
Er waren slechts twee vrachtwagens.

727
01:04:02,630 --> 01:04:04,630
<font kleur="

728
01:04:43,713 --> 01:04:46,002
MAN: [in Chichewa] Terug in de rij!
Terug in de rij!

729
01:04:46,005 --> 01:04:49,171
[man blijft bevelen schreeuwen
in Chichewa]

730
01:05:10,338 --> 01:05:12,255
[mensen schreeuwen]

731
01:05:54,838 --> 01:05:57,546
[soldaten spreken in Chichewa]

732
01:06:07,546 --> 01:06:11,046
Er zal niet genoeg zijn
voor iedereen vandaag.

733
01:06:11,380 --> 01:06:13,671
[overlappende kreten]

734
01:06:39,713 --> 01:06:41,421
Ik kan je maar vijftien kilo geven.

735
01:06:56,838 --> 01:06:58,752
<font kleur="

736
01:06:58,755 --> 01:07:01,588
[mensen bonzen
op metalen lambrisering buiten]

737
01:07:27,713 --> 01:07:29,713
[onduidelijk sprekend in Chichewa]

738
01:07:34,380 --> 01:07:35,671
[roept in het Chichewa]

739
01:07:39,505 --> 01:07:41,046
[voertuig toetert in de verte]

740
01:07:45,755 --> 01:07:48,338
AGNES: Beter! Beter!

741
01:07:49,838 --> 01:07:51,838
[in Chichewa] Ik zei dat je niet moest gaan!

742
01:07:52,255 --> 01:07:54,338
Wat is er gebeurd?
Ik zei dat je niet moest gaan!

743
01:07:56,088 --> 01:07:58,293
Ik zei dat je niet moest gaan!
<font kleur="

744
01:07:58,296 --> 01:07:59,418
AGNES: Ik weet het niet.

745
01:07:59,421 --> 01:08:01,255
TRYWELL: Willem!
Waar is Willem?

746
01:08:01,546 --> 01:08:03,546
[geschreeuw gaat buiten verder]

747
01:08:06,463 --> 01:08:08,463
[baby gedoe]

748
01:08:15,505 --> 01:08:18,377
MAN: [in Chichewa] We kunnen niet zomaar hier blijven.
We zullen de deur moeten openen.

749
01:08:18,380 --> 01:08:19,546
Je zult moeten vluchten.

750
01:08:19,921 --> 01:08:21,546
[gemompel van protest]

751
01:08:34,046 --> 01:08:35,046
Meneer.

752
01:08:35,171 --> 01:08:36,171
Kun je mij helpen?

753
01:08:38,463 --> 01:08:39,463
Alsjeblieft.

754
01:09:13,713 --> 01:09:14,713
[trywell zucht]

755
01:09:19,796 --> 01:09:22,213
[in Chichewa] We kunnen één maaltijd per dag hebben.

756
01:09:28,671 --> 01:09:30,380
Wij moeten beslissen welke.

757
01:09:30,963 --> 01:09:31,963
[Annie spot]

758
01:09:33,130 --> 01:09:34,130
Dit is gek.

759
01:09:42,338 --> 01:09:43,338
Agnes?

760
01:09:47,546 --> 01:09:48,880
Avondeten.

761
01:09:50,130 --> 01:09:52,713
Je kunt niet op een lege maag slapen.

762
01:09:58,671 --> 01:09:59,671
Willem?

763
01:10:02,338 --> 01:10:03,338
Ontbijt.

764
01:10:04,296 --> 01:10:05,296
Waarom?

765
01:10:06,671 --> 01:10:08,130
Ik hou van ontbijt.

766
01:10:09,255 --> 01:10:11,463
Mijn God!
Annie!

767
01:10:14,796 --> 01:10:16,502
Je verhoogt je niet
stem tegen je vader.

768
01:10:16,505 --> 01:10:17,796
Hij heeft ons hier achtergelaten.

769
01:10:17,963 --> 01:10:20,796
We hadden verkracht en vermoord kunnen worden.
Als Willem er niet was...

770
01:10:21,296 --> 01:10:22,296
<font kleur="

771
01:10:29,130 --> 01:10:30,130
[snikt]

772
01:10:31,130 --> 01:10:34,755
Je vader probeerde ons te redden.

773
01:10:35,546 --> 01:10:37,588
Er is geen eten!
En dus?

774
01:10:39,713 --> 01:10:41,963
Denk je dat ik je zou laten verhongeren?

775
01:10:45,296 --> 01:10:47,796
Toen ik mijn eigen arm afhakte om jou te voeden,

776
01:10:49,421 --> 01:10:51,338
dan weet je dat je mijn kind bent.

777
01:11:10,421 --> 01:11:11,963
[snikken]

778
01:11:19,046 --> 01:11:21,046
[echt grommend]

779
01:12:01,505 --> 01:12:02,630
[grommen]

780
01:12:14,796 --> 01:12:15,796
[gromt]

781
01:12:30,130 --> 01:12:31,171
[mompelt in Chichewa]

782
01:12:35,171 --> 01:12:39,421
Morgen,
We graven ruggen en beginnen met planten.

783
01:12:40,838 --> 01:12:43,130
MAN: De grond is te hard.
Het is het droge seizoen.

784
01:12:43,338 --> 01:12:45,046
Er zal niets groeien.

785
01:12:47,630 --> 01:12:48,630
TRYWELL: Dan...

786
01:12:49,796 --> 01:12:51,088
wij bidden om regen.

787
01:12:52,755 --> 01:12:54,255
Beste vader,

788
01:12:56,088 --> 01:12:57,380
vecht voor dit gezin.

789
01:12:58,338 --> 01:13:00,338
Breng ons regen in dit droge seizoen...
Trywel.

790
01:13:00,796 --> 01:13:01,796
Stop.

791
01:13:10,588 --> 01:13:12,338
Eet, papa.

792
01:13:18,130 --> 01:13:19,171
[zucht]

793
01:13:39,671 --> 01:13:42,463
Als je die hond eten geeft,

794
01:13:43,338 --> 01:13:44,546
Ik breek je nek.

795
01:13:55,005 --> 01:13:56,546
[zachtjes] Annie. Annie.

796
01:13:58,671 --> 01:14:01,630
Wat is het?
Ik wil dat je met meneer Kachigunda spreekt.

797
01:14:07,088 --> 01:14:08,796
Ik weet dat je met meneer Kachigunda praat.

798
01:14:09,213 --> 01:14:11,213
Ik moet de dynamo van zijn fiets gebruiken.

799
01:14:12,213 --> 01:14:14,213
De dynamo?
Je moet mij helpen, Annie.

800
01:14:15,171 --> 01:14:17,335
Zeg hem dat hij het moet laten
Ik gebruik de dynamo.

801
01:14:17,338 --> 01:14:19,546
Ik kan een waterpomp repareren.
Ik weet hoe ik het moet doen.

802
01:14:19,963 --> 01:14:21,880
Ik kan water meenemen. Ik kan regen maken.

803
01:14:23,630 --> 01:14:24,755
Maar ik heb de dynamo nodig.

804
01:14:44,921 --> 01:14:47,130
[zacht liedje spelen]

805
01:15:02,005 --> 01:15:04,630
[vrouw zingt in Chichewa]

806
01:15:36,213 --> 01:15:37,255
[vlieg zoemend]

807
01:15:42,421 --> 01:15:45,088
<font kleur="

808
01:15:53,921 --> 01:15:55,630
[in Chichewa] Mama, wat is er gebeurd?

809
01:15:56,713 --> 01:15:58,463
[snikkend] Ze is weg met de leraar.

810
01:15:58,880 --> 01:16:00,877
Heb je haar gezien? Heb je haar gezien?

811
01:16:00,880 --> 01:16:01,880
WILLEM: Nee meneer.

812
01:16:02,713 --> 01:16:03,713
Lieg je tegen mij?

813
01:16:04,463 --> 01:16:06,671
Waar zijn ze heen gegaan?
Ik weet het niet, meneer.

814
01:16:07,963 --> 01:16:09,713
Breng mij mijn dochter, William.

815
01:16:09,921 --> 01:16:12,880
Ik weet het niet, meneer. Ik weet het niet!
Breng mij mijn dochter!

816
01:16:13,546 --> 01:16:14,796
[in het Engels] "Eén minder."

817
01:16:16,213 --> 01:16:18,046
Ze zegt: 'Eén minder.'

818
01:16:19,588 --> 01:16:23,088
"Eén mond minder om te voeden."

819
01:16:37,338 --> 01:16:40,377
[in het Engels] Ik zal alles doen wat ik kan
om een adres te vinden, maar nu...

820
01:16:40,380 --> 01:16:42,796
We hebben geen geld om naar Mangochi te gaan.

821
01:16:45,463 --> 01:16:48,671
Ik zal mijn best doen om Mr.
Kachigunda.

822
01:16:49,796 --> 01:16:50,877
Je beste?

823
01:16:50,880 --> 01:16:53,463
Het spijt me, we sluiten de school
voor dit moment.

824
01:16:54,505 --> 01:16:56,755
Er zijn niet genoeg
studenten of docenten.

825
01:16:58,380 --> 01:17:00,963
Is mevrouw Sikelo er nog?
Nee.

826
01:17:02,838 --> 01:17:05,921
Deze honger zal de laatste zijn,

827
01:17:07,421 --> 01:17:09,630
voor mij en mijn familie, geloof me.

828
01:17:12,130 --> 01:17:14,421
Wij komen er nooit doorheen
weer zoiets.

829
01:17:15,880 --> 01:17:17,546
AGNES: Hij hongert zichzelf uit.

830
01:17:19,130 --> 01:17:20,421
Zichzelf doden.

831
01:17:21,546 --> 01:17:24,796
Hij neemt dus geen eten
van deze kinderen.

832
01:17:25,505 --> 01:17:26,418
Mevrouw Kamkwamba...

833
01:17:26,421 --> 01:17:28,880
Toen we net getrouwd waren,
wij hebben het elkaar beloofd

834
01:17:30,380 --> 01:17:34,421
dat we nooit om regen zouden bidden
zoals onze voorouders.

835
01:17:34,796 --> 01:17:36,505
We zeiden dat we moderne mensen waren,

836
01:17:37,463 --> 01:17:39,296
en onze kinderen zouden naar school gaan.

837
01:17:40,171 --> 01:17:43,671
En hier ontmoette Annie de leraar,

838
01:17:44,880 --> 01:17:45,880
en wij hebben ervoor betaald.

839
01:17:47,713 --> 01:17:51,088
En je hebt zelfs mijn zoon van school gestuurd.
Ik niet, mevrouw Kamkwamba.

840
01:17:51,588 --> 01:17:53,421
De regering...
Welke regering?

841
01:17:55,880 --> 01:17:57,671
De regering die onze chef heeft verslagen?

842
01:17:59,213 --> 01:18:00,213
[baby gedoe]

843
01:18:00,755 --> 01:18:05,088
Ook al baden ze om regen,
de voorouders overleefden

844
01:18:06,130 --> 01:18:07,588
omdat ze bij elkaar bleven.

845
01:18:09,671 --> 01:18:11,838
[baby jammert, huilt]

846
01:18:19,005 --> 01:18:21,213
Wanneer blijven we samen, Mr.
Directeur?

847
01:18:26,921 --> 01:18:28,921
Wat kan ik doen, mevrouw Kamkwamba?

848
01:18:38,880 --> 01:18:40,338
Kan ik gebruik maken van de bibliotheek?

849
01:18:52,588 --> 01:18:53,838
[in Chichewa] Wat is dit allemaal?

850
01:18:54,255 --> 01:18:55,380
[in het Engels] Een experiment.

851
01:18:57,130 --> 01:19:00,213
In Amerika wordt elektriciteit opgewekt uit wind.

852
01:19:01,005 --> 01:19:02,965
[in Chichewa]
Met elektriciteit kunnen we water maken.

853
01:19:03,463 --> 01:19:05,043
[in het Engels]
We gaan een windmolen bouwen.

854
01:19:05,046 --> 01:19:07,793
We moeten eerst een kleintje bouwen,
om te zien of het werkt.

855
01:19:07,796 --> 01:19:10,421
[in Chichewa] Alles wat ik vandaag heb gegeten
was varkensleer van de trommel.

856
01:19:11,671 --> 01:19:12,963
Verspil mijn tijd niet.

857
01:19:15,130 --> 01:19:16,171
Wat doen we?

858
01:19:31,630 --> 01:19:34,171
Er zit een motor in.
[in het Engels] Het draait de cassetteband.

859
01:19:34,921 --> 01:19:36,960
<font kleur="
Hoe gaat het met die mesjes?

860
01:19:36,963 --> 01:19:38,463
MAN: [in Chichewa]
Ik ben er bijna.

861
01:19:56,838 --> 01:19:58,546
[in Chichewa] Oké, open de deur.

862
01:20:00,921 --> 01:20:02,921
[wind waait]

863
01:20:24,005 --> 01:20:25,960
[statisch]

864
01:20:25,963 --> 01:20:27,963
[allemaal juichen]

865
01:20:29,046 --> 01:20:30,588
[opgewonden gebabbel]

866
01:20:33,713 --> 01:20:35,713
<font kleur="
<i>♪ Het is een slimme vogel ♪</i>

867
01:20:35,838 --> 01:20:38,463
<i>♪ Hij bouwt zijn nest ♪</i>

868
01:20:38,921 --> 01:20:41,546
<i>♪ Om de anderen te beschermen... ♪</i>

869
01:20:45,713 --> 01:20:47,713
[babbelen, lachen]

870
01:21:02,005 --> 01:21:03,005
[zucht]

871
01:21:06,796 --> 01:21:07,963
[grommen]

872
01:21:12,296 --> 01:21:13,505
WILLIAM: [in Chichewa] Papa.

873
01:21:15,421 --> 01:21:16,921
Ik wil je iets laten zien.

874
01:21:38,255 --> 01:21:40,255
[onduidelijk radiogebabbel]

875
01:21:41,671 --> 01:21:43,046
Kun je het horen?

876
01:21:47,963 --> 01:21:48,963
Uh-huh.

877
01:21:50,588 --> 01:21:51,588
Wat is het?

878
01:21:52,755 --> 01:21:54,088
Het is windenergie.

879
01:21:54,838 --> 01:21:57,130
De messen maken elektriciteit,

880
01:21:57,796 --> 01:21:59,130
en dat drijft de radio aan.

881
01:22:01,796 --> 01:22:02,796
Ik zie.

882
01:22:03,255 --> 01:22:09,171
Ik wil een grote bouwen.
Een grote zou een waterpomp kunnen aandrijven.

883
01:22:09,796 --> 01:22:12,213
Het betekent dat zelfs als het land droog is,

884
01:22:13,213 --> 01:22:16,838
we kunnen nog steeds planten.

885
01:22:20,338 --> 01:22:21,338
Kan dat?

886
01:22:23,005 --> 01:22:24,005
Ja.

887
01:22:25,088 --> 01:22:27,380
Maar om een grote te bouwen,

888
01:22:27,755 --> 01:22:29,921
Ik heb iets nodig
om de messen te helpen draaien.

889
01:22:32,963 --> 01:22:35,838
Als ik je fiets kon gebruiken, zou het werken.

890
01:22:40,796 --> 01:22:41,796
De fiets?

891
01:22:43,046 --> 01:22:44,505
Het zou werken.

892
01:22:49,421 --> 01:22:50,880
Hoe lang zou je het nodig hebben?

893
01:22:53,671 --> 01:22:57,338
Ik zou de wielen moeten verwijderen
en snijd het frame.

894
01:22:57,671 --> 01:23:00,171
Je kon hem niet meer als fiets gebruiken.

895
01:23:04,630 --> 01:23:05,630
Wat?

896
01:23:11,255 --> 01:23:12,255
Willem.

897
01:23:15,171 --> 01:23:17,171
Heb je gezien wat er gebeurt, William?

898
01:23:18,213 --> 01:23:19,213
Ja, meneer.

899
01:23:20,463 --> 01:23:24,130
Er gaan mensen dood. Begrijp je het?
Dit zal iedereen helpen.

900
01:23:26,088 --> 01:23:27,921
Haal deze domheid van mij weg.

901
01:23:28,630 --> 01:23:31,671
Papa...
Haal deze domheid van mij weg!

902
01:23:32,796 --> 01:23:36,463
Papa, ik moet de fiets nemen
zodat ik elektriciteit kan meenemen.

903
01:23:36,921 --> 01:23:39,710
Met elektriciteit kan ik water maken.
Ik kan regen maken.

904
01:23:39,713 --> 01:23:40,838
Ben je nog aan het praten?

905
01:23:43,421 --> 01:23:46,671
Er zijn dingen die ik weet
dat je het niet weet.

906
01:23:52,546 --> 01:23:54,796
Omdat je speelgoed kunt maken?

907
01:23:59,505 --> 01:24:01,005
Vanwege school.

908
01:24:05,213 --> 01:24:09,130
Vanaf nu sta jij met mij op
's Morgens vroeg, begrepen?

909
01:24:09,838 --> 01:24:12,088
Jij helpt mij deze bergkammen te bouwen.

910
01:24:12,338 --> 01:24:16,171
Vergeet school!
Vergeet de bibliotheek!

911
01:24:16,338 --> 01:24:18,963
Ik wil je niet zien
weer dichtbij deze dwaasheid!

912
01:24:19,671 --> 01:24:20,713
Ik had het mis!

913
01:24:22,296 --> 01:24:26,921
Het is verdomd tijd
Je hebt leren boeren!

914
01:24:27,213 --> 01:24:28,213
Ploeg het land!

915
01:24:30,880 --> 01:24:32,046
Ploeg het land!

916
01:25:22,421 --> 01:25:24,546
[in het Engels] Gaat het?
Het is te warm.

917
01:25:26,255 --> 01:25:27,255
Kijk naar de hemel.

918
01:25:28,921 --> 01:25:31,755
Het zal niet regenen. Het zal maandenlang niet regenen.

919
01:25:36,130 --> 01:25:39,050
<font kleur="
Wamkulu zal komen als mijn vader sterft?

920
01:25:40,005 --> 01:25:41,463
Ook al is er honger?

921
01:25:44,338 --> 01:25:46,463
Ze zouden moeten komen
als een chef sterft.

922
01:26:09,963 --> 01:26:12,088
Laten we gaan.
Waar?

923
01:26:16,838 --> 01:26:18,255
[in Chichewa] Wat gebeurt er?

924
01:26:18,880 --> 01:26:22,046
We moeten naar het noorden nu het nog kan.
Er is niets meer over.

925
01:26:22,338 --> 01:26:23,713
Ik heb je hulp nodig.

926
01:26:24,171 --> 01:26:26,130
[in het Engels] Als we blijven, gaan we dood.
Nee.

927
01:26:27,088 --> 01:26:29,293
We vinden een andere fiets
en wij bouwen de windmolen.

928
01:26:29,296 --> 01:26:31,171
<font kleur="
Je bent boos. Een fiets van waar?

929
01:26:31,421 --> 01:26:35,043
Er is niemand in het handelscentrum.
Iedereen verlaat het dorp.

930
01:26:35,046 --> 01:26:39,046
[in het Engels] Het was speelgoed, William.
Het is geen speelgoed. Ik heb het je laten zien.

931
01:26:39,796 --> 01:26:41,880
[in Chichewa]
Wat als er geen eten is in het noorden?

932
01:26:44,505 --> 01:26:45,630
[in het Engels] Je gaat dood.

933
01:26:47,213 --> 01:26:49,213
[in Chichewa]
Als je zeker weet dat het zal werken, William,

934
01:26:49,546 --> 01:26:51,421
waarom neem je niet gewoon
de fiets van je vader?

935
01:26:52,255 --> 01:26:53,630
Waarom neem je het niet gewoon?

936
01:27:12,796 --> 01:27:13,796
Papa.

937
01:27:28,880 --> 01:27:30,005
[in Chichewa] Wat is dit?

938
01:27:31,546 --> 01:27:33,130
We moeten de fiets nemen, papa.

939
01:27:40,755 --> 01:27:42,130
[in het Engels] Wil je met mij vechten?

940
01:27:42,671 --> 01:27:46,588
We willen niet met je vechten, Trywell. Wij
Ik wil alleen dat je William de fiets geeft.

941
01:27:49,296 --> 01:27:50,296
Willem.

942
01:27:57,796 --> 01:27:58,880
Ga weg van mijn huis.

943
01:27:59,296 --> 01:28:00,838
Hij kan water meenemen.
Jij zegt.

944
01:28:01,338 --> 01:28:02,755
[in Chichewa] Ik kan water meenemen.

945
01:28:03,463 --> 01:28:06,130
Het hele jaar door.
Je bent nu een grote man, hè?

946
01:28:09,546 --> 01:28:10,546
<font kleur="

947
01:28:13,630 --> 01:28:14,630
Vecht tegen mij.

948
01:28:19,588 --> 01:28:20,755
[in Chichewa] Doe het!

949
01:28:32,921 --> 01:28:34,005
Ik ben je vader!

950
01:28:36,338 --> 01:28:37,588
Ik ben je vader!

951
01:28:48,421 --> 01:28:49,546
WILLIAM: [in het Engels] Wacht.

952
01:28:51,005 --> 01:28:52,963
[in Chichewa]
Kom met ons mee, Willem. Laten we vertrekken.

953
01:28:59,046 --> 01:29:00,213
WILLIAM: [in het Engels] Ik kan het niet.

954
01:29:09,005 --> 01:29:10,005
Ik moet naar huis.

955
01:29:11,213 --> 01:29:12,630
Ik moet bij mijn vader zijn.

956
01:29:35,171 --> 01:29:37,171
<font kleur="

957
01:30:20,630 --> 01:30:21,671
[in het Engels] Khamba, kom.

958
01:30:31,338 --> 01:30:32,338
Ga weg.

959
01:30:45,046 --> 01:30:46,130
[stem trilt] Ga.

960
01:31:29,671 --> 01:31:30,755
[voetstappen]

961
01:31:41,505 --> 01:31:43,796
TRYWELL: [in Chichewa]
<i>Hij probeerde met mij te vechten,</i>

962
01:31:44,838 --> 01:31:45,838
met zijn vrienden,

963
01:31:46,671 --> 01:31:48,255
voor de fiets.

964
01:31:49,630 --> 01:31:50,963
Geef jij het hem?

965
01:31:52,755 --> 01:31:53,880
Natuurlijk niet.

966
01:32:14,963 --> 01:32:16,963
Hoeveel moet ik verliezen, Trywell?

967
01:32:20,171 --> 01:32:21,171
Hè?

968
01:32:22,796 --> 01:32:24,713
Overal waar ik je volgde,

969
01:32:25,796 --> 01:32:26,838
Ik ben iets kwijtgeraakt.

970
01:32:29,338 --> 01:32:30,338
Mijn ouders,

971
01:32:31,463 --> 01:32:32,880
toen ik hier kwam.

972
01:32:35,296 --> 01:32:36,296
Dan de grond.

973
01:32:39,255 --> 01:32:40,296
Toen verloren we Annie.

974
01:32:43,505 --> 01:32:44,588
Geef je mij de schuld?

975
01:32:47,880 --> 01:32:50,046
Ik neem het jou niet kwalijk.

976
01:32:52,671 --> 01:32:53,671
Ik vraag het je.

977
01:32:56,338 --> 01:32:59,421
Wanneer stoppen we met verliezen?

978
01:33:02,213 --> 01:33:04,046
Niets van ons heeft gewerkt.

979
01:33:58,588 --> 01:34:00,588
[fiets rammelt in de verte]

980
01:34:24,046 --> 01:34:25,963
[in Chichewa] John zei dat we tabak zouden verbouwen.

981
01:34:29,255 --> 01:34:33,296
Tabak die leek op melkchocolade,

982
01:34:35,713 --> 01:34:37,338
voor 2.000 kwacha per kilo.

983
01:34:37,463 --> 01:34:38,463
[grinnikt]

984
01:34:41,005 --> 01:34:42,005
Het spijt me, papa.

985
01:34:43,963 --> 01:34:45,255
Soms zijn het dromen,

986
01:34:47,630 --> 01:34:49,588
en soms zijn het gewoon leugens.

987
01:34:52,005 --> 01:34:53,463
Het is geen droom, papa.

988
01:34:56,713 --> 01:34:58,046
Ik droom niet.

989
01:35:03,046 --> 01:35:05,505
Daarom deed hij dat niet
laat het land aan mij over.

990
01:35:09,255 --> 01:35:10,671
Hij vertrouwde mij niet.

991
01:35:12,005 --> 01:35:13,005
Dat heeft hij nooit gedaan.

992
01:35:15,630 --> 01:35:18,588
Hij wist dat ik zou falen.

993
01:35:20,380 --> 01:35:21,921
Zoals ik heb.

994
01:35:24,630 --> 01:35:27,588
Je hebt mij niet in de steek gelaten. Nooit.

995
01:35:29,171 --> 01:35:30,296
Ik ging naar school.

996
01:35:43,671 --> 01:35:44,713
Water?

997
01:35:46,296 --> 01:35:47,296
Ja, meneer.

998
01:35:51,338 --> 01:35:52,338
Van wind?

999
01:35:54,713 --> 01:35:55,921
Het kan werken,

1000
01:35:58,005 --> 01:35:59,421
als je mij helpt.

1001
01:36:11,088 --> 01:36:12,088
Oké.

1002
01:36:26,046 --> 01:36:27,421
[metalen onderdeel rinkelt]

1003
01:37:00,005 --> 01:37:01,630
[allemaal grommend]

1004
01:37:08,880 --> 01:37:10,880
[onduidelijk gebabbel in Chichewa]

1005
01:37:43,421 --> 01:37:45,171
[in het Engels]
Je kunt het ter sprake brengen. Ik ben klaar.

1006
01:38:00,505 --> 01:38:02,025
TRYWELL: [in Chichewa]
Heb je het?

1007
01:38:09,505 --> 01:38:10,630
Wees voorzichtig, Willem.

1008
01:38:43,505 --> 01:38:45,505
[piepen]

1009
01:39:42,755 --> 01:39:45,171
[in het Engels] Het moet worden opgeladen.
De batterij moet worden opgeladen.

1010
01:40:24,921 --> 01:40:26,838
[vast klikken]

1011
01:40:31,005 --> 01:40:32,255
[water sputtert in de slang]

1012
01:40:44,005 --> 01:40:46,213
[schreeuwt]

1013
01:40:46,338 --> 01:40:48,338
[gelach, opgewonden gebabbel]

1014
01:41:02,421 --> 01:41:04,421
<font kleur="

1015
01:41:05,838 --> 01:41:10,338
[in Chichewa] Ga naar het huis van het opperhoofd
en zaden meenemen. We zullen groenten planten.

1016
01:41:17,546 --> 01:41:20,671
We komen er wel doorheen
terwijl we wachten tot het graan groeit.

1017
01:42:38,713 --> 01:42:40,713
[bugs tjilpen]

1018
01:42:58,671 --> 01:43:00,963
[man zingt islamitische oproep tot gebed]

1019
01:43:15,255 --> 01:43:17,255
[man bidt in het Arabisch]

1020
01:43:25,713 --> 01:43:28,085
[drums bonzen]

1021
01:43:28,088 --> 01:43:30,296
[mensen zingen]
<font kleur="

1022
01:43:35,546 --> 01:43:37,546
[drummen en zingen gaat door]

1023
01:43:41,963 --> 01:43:43,338
[in het Engels] Ga naar hen toe, Gilbert.

1024
01:44:30,296 --> 01:44:33,463
[in Chichewa] Mevrouw Sikelo wil meenemen
vertegenwoordiger van de nieuwe regering

1025
01:44:34,046 --> 01:44:36,255
voor het scholendistrict
om de windmolen te zien.

1026
01:44:38,463 --> 01:44:41,380
Ze zegt dat er misschien een beurs is
voor een school in Madisi.

1027
01:44:44,921 --> 01:44:47,546
Ik denk dat ik hier moet blijven.

1028
01:44:48,796 --> 01:44:52,421
In ieder geval tot Annie terugkomt.

1029
01:44:53,088 --> 01:44:55,588
Ik denk dat ik moet blijven
en je helpen met het land.

1030
01:45:01,755 --> 01:45:04,005
Ik heb aan deze machine gedacht,
Willem.

1031
01:45:06,588 --> 01:45:09,168
Ik heb erover nagedacht
hoe het je zal meeslepen

1032
01:45:09,171 --> 01:45:10,921
en je tegelijkertijd hier houden.

1033
01:45:13,005 --> 01:45:15,755
Omdat niemand dit ding kan zien
en niet aan jou denken.

1034
01:45:17,338 --> 01:45:19,463
Niemand zou dat willen.

1035
01:45:21,921 --> 01:45:23,380
Waar je ook bent.

1036
01:45:30,421 --> 01:45:31,421
Ga naar school.

1037
01:47:23,005 --> 01:47:25,630
[publiek applaudisseert, juicht]